Birth Record, Nossa Senhora dos Anjos, d’Agua de Pau, diocese d’Angra:

Aos nove dias do mez de Dezembro do anno de mil oitocentos oitenta oito, n’esta egreja parochial de Nossa Senhora dos Anjos d’Agua de Pau, concelho da Villa da Lagoa, diocese d’Angra, baptisei solemnemente um individuo do sexo femenino a quem dei o nome de Maria, e que nasceu n’esta freguesia pelas quatro horas da manhã do dia vinte oito de Novembro ultimo, filha legitima de Manoel de Mello, camponeo, e de Francisca da Conceição, d’occupação domestica, naturaes, aquelle do Faial da Terra e esta d’esta freguesia, onde foram casados e são moradores na Rua da Villa Nova, neta paterna de Manoel de Mello Umblino e Maria Pacheca e materna de Jose de Sousa Frias e Anna Joaquina. Foram padrinhos José Vieira Prenda, solteiro, camponeo, e Maria Isabel, solteira, moradores nesta freguesia, os quaes todos sei serem os próprios. E para constar lavrei em duplicado este assento, que depois de ser lido e conferido perante os padrinhos, o não assignaram comigo por não saberem escrever. Era ut supra.
O parocho Luciano Francisco de Medeiros

Translation:
Maria, legitimate daughter of Manuel de Melo, peasant, native of Faial da Terra, and his wife Francisca da Conceição, housewife, native of Água de Pau, where they married and live in Rua da Vila Nova, paternal granddaughter of Manuel de Melo Umbelino and Maria Pacheco and maternal o José de Sousa Frias and Ana Joaquina, was born at 4 am, on 28 November 1888 and was baptised on 9 December, in Água de Pau. Godparents were José Vieira Prenda, single, peasant, and Maria Isabel, single, both living in Água de Pau. The godparents cannot write. The parents didn’t pay tax because they were poor

Marriage Record, Nossa Senhora dos Anjos, d’Agua de Pau, concelho da Lagoa, diocese d’Angra:

Aos vinte e sete dias do mez de Novembro do anno de mil novecentos e nove, nesta egreja parochial de Nossa Senhora dos Anjos, d’Agua de Pau, concelho da Lagoa, diocese d’Angra, na minha presença compareceram os nubentes Manuel Ferreira e Maria da Conceição, os quaes sei serem os próprios, com todos os papeis do estylo correntes e sem impedimento algum canónico ou civil para o casamento, elle d’edade de vinte annos, a quem seu pae prestou no acto seu pleno consentimento, solteiro, camponeo, natural e seus pais desta freguezia, onde foi baptisado e é morador, filho legitimo de Francisco Ferreira e de Joaquina Izabel, e ella d’edade de vinte e um annos, solteira, d’occupação domestica, natural e sua mãe desta freguezia, onde foi baptisada e é moradora, filha legitima de Manuel de Mello Umbelino, natural da freguezia de Nossa Senhora da Graça do Fayal da Terra, concelho da Povoação, e de Francisca da Conceição, os quaes nubentes se receberam por marido e mulher e os uni em matrimónio, procedendo em todo este acto conforme o rito da santa madre egreja catholica apostolica romana. Foram testimunhas presentes, que sei serem os próprios, José Tavares Pacheco, cesteiro, e Guilherme Borges d’Almeida, carpinteiro, moradores nesta freguezia. E para constar lavrei em duplicado este assento, que depois de ser lido e conferido perante os cônjuges e testimunhas, comigo o não assignaram por não saberem escrever. Era ut supra.
Vigário João Moniz de Mello

Translation:
On 27 November 1909, in Água de Pau, Manuel Ferreira, 20, with the consent of his father, single, peasant, native of Água de Pau, legitimate son of Francisco Ferreira and Joaquina Isabel, both native of Água de Pau, married to Maria da Conceição, 21, single, housewife, native of Água de Pau, legitimate daughter of Manuel de Melo Umbelino, native of Faial da Terra, and Francisca da Conceição, native of Água de Pau. Witnesses were José Tavares Pacheco, who makes baskets, and Guilherme Borges de Almeida, carpenter, both living in Água de Pau. None of them can write.