Arrived in Acadia in 1636 aboard “St. Jehan”

Uncertain if parents are Simon and Hélène and that sister is Perrine

Les Bourg / Bourques
Antoine Bourg (Bourque), l’auteur de la famille Bourque en Acadie, naquit en France vers 1609. Nous ne disposons d’aucune preuve de son lieu de naissance, mais certains croient qu’il a vu le jour à Martaizé, dans la province de Poitou (aujourd’hui dans le département de Vienne, Certain crois que ses parents d’apres cette théorie, aurait été Simon Bourg (1579-1628) et Hélène Comptée (1579-1628)). Quoiqu’il en soit, nous savons qu’Antoine est venu en Acadie au début des années 1640, ou même avant. Vers 1642, il s’est marié à Antoinette Landry, qui lui a donné au moins onze enfants. Antoine serait né vers 1609 selon le recensement de 1671 de Port Royal, mais le recensement de 1686 donne son année de naissance comme 1591. Il était un laboureur.
Antoine a peut-être travaillé sur le domaine (Seigneurie) appelé Aulnay comme laboureur, Charles Menous d’Aulnay était le seigneur de la région. Charles de Menou d’Aulnay, aussi Charles de Menou d’Aulnay de Charnizay, (né en 1604 au château de Charnizay (Indre-et-Loire) , en France ; mort accidentellement en 1650) fut tour à tour capitaine, lieutenant dans la marine pour son cousin Isaac de Razilly, et gouverneur de l’Acadie. Comme gouverneur d’Acadie il réussit à convaincre plusieurs personnes a émigré en Acadie. Il est fort probable que Antoine et Antoinette font partie de son recrutement pour l’Acadie.
Charles de Menou d’Aulnay partira du port d’Auray en Bretagne avec Isaac de Razilly et Nicolas Denys en 1632 pour l’Acadie dont il deviendra plus tard gouverneur, à bord de l’Espérance en Dieu.
Isaac de Razilly devint gouverneur de l’Acadie en 1632 et Menou d’Aulnay était un de ses lieutenants, empruntant des fonds, louant des bateaux et recrutant des hommes pour les traversées régulières de l’Atlantique pour la Compagnie de la Nouvelle-France et une compagnie privée, la compagnie Razilly-Condonnier. Ces compagnies avaient parfois des intérêts divergents, ce qui occasionna une coûteuse concurrence. Isaac de Razilly mourut en 1636 et son frère, Claude de Launay-Razilly, fut chargé d’administrer l’Acadie en tant que gouverneur. Claude de Razilly, retenu par ses affaires en France, ne vint pas en Acadie mais nomma Charles de Menou d’Aulnay de Charnizay en tant que lieutenant pour gouverner en son nom et gérer la compagnie en Acadie tandis qu’il gérait les opérations en France. Ce n’est qu’en 1638, que Menou d’Aulnay recevra par lettre royale sa nomination comme gouverneur de l’Acadie. Vers 1638 Charles de Menou épouse Jeanne Motin fille de Louis Motin de Co(u)rcelles, un des associés de la compagnie de commerce Razilly-Condonnier. Après le décès de son époux en 1650 Jeanne Motin épousera le rival de Charles de Menou ; Charles de Saint-Etienne de la Tour.
Antoine arrive en Acadie à Port Royal vers 1636 sous le commandement du Commandant Isaac de Razilly. Il s’établit a Port Royal.
.Vers 1642, il épouse à Port-Royal, Antoinette Landry (24 ans, Antoine avait 33 ans), née en 1620, fille de Jean-Claude Landry et Marie Sallée, et sœur de René Landry mariée à Perrine Bourg, la présumé sœur d’Antoine Bourg (voir note #1 ci-bas) . Antoinette venait du village voisin appelée Aulnay (France), à deux kilomètres de Martaizé. Elle arrive en Acadie vers 1639 avec son frêre René Landry abord d’ub bateaux de transport dont le capitaine était sont frêre. Ils auront onze enfants qui débuteras la famille Bourque.
D’apres les cartes du temp le village des Bourg est situer du coté nord du basin en face du fort.
Au recensement de 1671 de Port Royal on retrouve:
Laboureur – ANTHOINE BOURC aagé de soixante et deux ans, sa femme Anthoinette Landry aagéa de cinquante trois ans, Leurs enfans, onxe, quatre de mariez dont sen suivant lesnoms, Marie aagée de 26 ans, Francois aagé de 27 ans, Jehan aagé de 24 ans, Bernard aagé de 22 ans, Lesnon mariez, Martin aagé de 21 ans, Jeanne âgée de 18 ans, Renée aagée de 16 ans, huguette aagéa de 14 ans, Jeanne 12 ans, habrahan aagé de 9 ans, Margueritte 4 ans, Leurs bestes a Cornes 12 et huict brebis, Leurs terres Labourables quattre arpans.
Laboureur – FRANCOIS BOUR aagé de 28 ans, sa femme Marguerite Boudrot aagée de 23 ans, Leurs enfans, deux, Michel aagé de 5 ans et demy, Marie aagée de trois ans, Leurs bestiaux a cornes 15, et cinq brebis, Leurs terres en Labour cinq arpans et demy.
Laboureur – BERNARD BOUR aagé de 23 ans. sa femme Françoise Brun 19 ans, un enfan qui sapelle Marie. Leurs bestes a cornes six, et deux brebis – aucune terre en Labour.
Laboureur – JEHAN BOUR aagé de 25 ans, sa femme Margueritte Martin aagée de 27 ans, Leurs enfans deux, Anna aagée de 3 ans, Margueritte aagée de un an et deux mois, Leurs bestes a cornes trois et cinq brebis, terre en labour 15 arpans.
Laboureur – VINCENT BROT aagé de quarante ans, sa femme Marie Bourc aagée de 26 ans. Leurs enfans quattre, Marie aagée de neuf ans, Anthoine aagé de 5 ans, Margueritte aagée de trois ans, Pierre aagé d’un an, Leurs bestiaux a Cornes neuf, et sept brebis, Leurs terres en Labour quattre arpans.
Laboureur – RENE LANDRY lesnes aagé de 53 ans sa femme Perrine Bourc aagée de 45 ans Leurs enfans 7, quattre de mariez a scavoir henriette PeIletret aagée de 30 ans, Jeanne aagée de 28 ans, Marie aagée de 25 ans, Marie aagée de 23 ans, Les non mariez Magdeleine aagée de 15 ans, Pierre aagé de 13 ans, Claude aagé de 8 ans, Leurs bestiaux a Cornes 10 et 6 brebis, Leurs terres en Labour 12 arpans en deux places.
Antoine mourut vraisemblablement à Port-Royal où lui et sa famille vivaient entre le 5 octobre 1687 et le recensement de 1693.
Le nom de famille Bourque prend plusieurs itérations due au niveau d’analphabétisme du temps. On retrouve initialement ces épellations : Bour, Bourg, Bourc, Bourk, Bourke, Boureq, Bourque, Burk, Burke et d’autres.

Translation:
The Bourg / Bourques
Antoine Bourg (Bourque), the author of the Bourque family in Acadia, was born in France around 1609. We have no proof of his birthplace, but some believe he was born in Martaizé, in the province of Poitou (today in the department of Vienne, Some believe that his parents according to this theory, would have been Simon Bourg (1579-1628) and Hélène Comptée (1579-1628)). Regardless, we know that Antoine came to Acadia in the early 1640s, or even earlier. Around 1642, he married Antoinette Landry, who gave him at least eleven children. Antoine would have been born around 1609 according to the 1671 census of Port Royal, but the 1686 census gives his year of birth as 1591. He was a plowman.
Antoine may have worked on the estate (Lordship) called Aulnay as a plowman, Charles Menous d'Aulnay was the lord of the region. Charles de Menou d'Aulnay, also Charles de Menou d'Aulnay de Charnizay, (born in 1604 at the Château de Charnizay (Indre-et-Loire), in France; died accidentally in 1650) was in turn captain, lieutenant in the navy for his cousin Isaac de Razilly, and governor of Acadia. As governor of Acadia he managed to convince several people to emigrate to Acadia. It is very likely that Antoine and Antoinette are part of his recruitment for Acadia.
Charles de Menou d'Aulnay left the port of Auray in Brittany with Isaac de Razilly and Nicolas Denys in 1632 for Acadia, where he later became governor, aboard the Espérance en Dieu.
Isaac de Razilly became governor of Acadia in 1632 and Menou d'Aulnay was one of his lieutenants, borrowing funds, renting boats and recruiting men for regular Atlantic crossings for the Compagnie de la Nouvelle-France and a private company, the Razilly-Condonnier company. These companies sometimes had divergent interests, which caused costly competition. Isaac de Razilly died in 1636 and his brother, Claude de Launay-Razilly, was charged with administering Acadia as governor. Claude de Razilly, held back by his business in France, did not come to Acadia but appointed Charles de Menou d'Aulnay de Charnizay as lieutenant to govern in his name and manage the company in Acadia while he managed operations in France . It was not until 1638 that Menou d'Aulnay received his appointment as governor of Acadia by royal letter. Around 1638 Charles de Menou married Jeanne Motin, daughter of Louis Motin de Co(u)rcelles, one of the partners of the Razilly-Condonnier trading company. After the death of her husband in 1650 Jeanne Motin married the rival of Charles de Menou; Charles de Saint-Etienne de la Tour.
Antoine arrived in Acadia at Port Royal around 1636 under the command of Commander Isaac de Razilly. He settled in Port Royal.
.Around 1642, he married in Port-Royal, Antoinette Landry (24 years old, Antoine was 33 years old), born in 1620, daughter of Jean-Claude Landry and Marie Sallée, and sister of René Landry married to Perrine Bourg, the presumed sister by Antoine Bourg (see note #1 below). Antoinette came from the neighboring village called Aulnay (France), two kilometers from Martaizé. She arrived in Acadia around 1639 with her brother René Landry on board a transport boat whose captain was her brother. They will have eleven children who will begin the Bourque family.
According to weather maps, the village of Bourg is located on the north side of the basin opposite the fort.
In the 1671 census of Port Royal we find:
Plowman – ANTHOINE BOURC aged sixty-two, his wife Anthoinette Landry aged fifty-three, Their children, eleven, four married, including by name, Marie aged 26, Francois aged 27, Jehan aged 24 years old, Bernard aged 22 years, Lesnon mariez, Martin aged 21 years old, Jeanne aged 18 years old, Renée aged 16 years old, Huguette aged 14 years old, Jeanne 12 years old, Habrahan aged 9 years old, Margueritte 4 years old, Their beasts with horns 12 and eight sheep, Their tillable land four arpans.
Plowman – FRANCOIS BOUR aged 28, his wife Marguerite Boudrot aged 23, Their children, two, Michel aged 5 and a half years, Marie aged three, Their cattle with horns 15, and five sheep, Their land in Plowing five and a half arpans.
Plowman – BERNARD BOUR aged 23. his wife Françoise Brun, 19 years old, a child named Marie. Their beasts have six horns, and two sheep – no land in Plowing.
Plowman – JEHAN BOUR aged 25, his wife Margueritte Martin aged 27, Their children two, Anna aged 3, Margueritte aged one year and two months, Their horned beasts three and five sheep, land in plowing 15 arpans.
Plowman – VINCENT BROT aged forty, his wife Marie Bourc aged 26. Their children four, Marie aged nine, Anthoine aged 5, Margueritte aged three, Pierre aged one, Their cattle have nine horns, and seven sheep